Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: devil76
Trovate tutti i film tradotti su
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
'Bangkok, 2013'
Le prossime elezioni generali
vedranno un duro scontro tra i due maggiori partiti,
il Partito del Popolo e il Partito Liberale.
La campagna si è fatta piu' intensa
con l'avvicinarsi delle elezioni.
Dai sondaggi è emerso che il Partito del Popolo
e' in testa con un largo margine di vantaggio.
Ma il nuovo Partito Liberale combatte con le unghie e con i denti.
Il loro capo e' Direk,
attivista di una Organizzazione Non Governativa,
che terra' oggi il suo discorso finale.
Spera di radunare le masse,
che già hanno combattuto con lui,
a farsi avanti per dare l'ultima spinta al partito.
Fratelli e sorelle,
e' tempo per la politica del popolo.
Abbiamo aspettato invano, governo dopo governo,
delle promesse a vuoto che non hanno portato a niente,
e hanno distrutto le nostre speranze piu' e piu' volte.
Non possiamo piu' aspettare.
E' tempo di scrivere il destino
della nostra nazione con le nostre mani!
Popolo,
vi faccio una promessa.
Se vincerò queste elezioni,
annullero' il progetto per la costruzione
di questa scandalosa centrale nucleare.
Gente, ricordate il suo nome.
Direk Damrongprapa.
Leader del Partito Liberale
e prossimo Primo Ministro della Thailandia!
Si'!
Secondo voi, la cultura della corruzione
ha raggiunto un punto critico?
Decisamente.
Ho sempre insistito sul fatto che
il conflitto di interessi
e' un cancro per la societa' thailandese.
Ci divora dall'interno
senza che ce ne accorgiamo.
Secondo lei, professore,
cosa dovrebbero fare i normali cittadini
come noi, per curare la malattia
che paralizza la nostra societa'?
Dovremmo stare a guardare,
o dovremmo fare qualcosa per cambiarla?
Al momento,
la societa' thailandese e' soffocata
da quello che io chiamerei un eccesso
di moralismo.
Cos'e'?
Continuiamo a blaterare
su come tutti dovrebbero fare la cosa giusta.
Ma si guardi intorno,
non vedo nessuno che fa niente di buono.
La societa' Thailandese ha bisogno di un eroe.
Si deve presentare un eroe che risolva
la crisi della nazione.
Ma dai, io non credo agli eroi.
Continuiamo a chiedere un eroe,
ma ne abbiamo mai davvero visto uno?
Quante volte abbiamo riposto le nostre speranze
in un cosidetto eroe
che poi si e' rivelato un truffatore
che ha derubato il paese?
Un criminale.
Penso che dovremmo smetterla
di fantasticare sugli eroi.
O su un cavaliere dall'armatura scintillante.
Queste cose non esistono.
Quindi su cosa pensa
dovremmo riporre le nostre speranze?
Dobbiamo credere nel potere degli individui,
nel potere che c'e' in tutti noi.
Penso che un eroe esista gia',
in ognuno di noi.
Tutti abbiamo un eroe dentro.
Tocca a noi decidere se
liberarlo o meno.
Chi e'?
Chi sei?
Dimmelo subito.
# Questa e' la notte del pericolo e della paura. #
# Ma rischierei la mia vita, #
# pur di averti vicino. #
'Red Eagle'
# Forse e' il destino, forse e' la sfortuna #
# che fa lottare il mio cuore per starti vicino. #
# Notte e giorno, #
# combatto ogni cosa incontri sul mio cammino #
# Per tenerti al sicuro e al caldo. #
# Sono un uomo perso in un labirinto senza luce.#
# Ma il tuo amore mi guida #
# nella notte più buia. #
# Quindi non ho paura, #
# non ho paura, #
# non ho paura. #
# Quindi non ho paura, #
# non ho paura, #
# Non ho paura. #
'Chumporn: 3 anni dopo'
Jaral!
Cos'e' successo?
Il Governo ci ha traditi.
Hanno mandato degli infiltrati per portarci allo scontro.
Vasana, dovresti fuggire.
O finirai nei guai.
Non lo faro'.
Il governo deve chiarire questa questione.
Andro' a Bangkok.
Ne discutero' con il Primo Ministro.
Ha 5 minuti, signorina Vasana.
Ha una fitta agenda.
Non ci mettero' molto.
Cosa vuoi da me?
Non ho il diritto
di chiederti niente. Sua Eccellenza.
Sono qui come un normale cittadino.
La smetti con il sarcasmo?
Di' quello che devi dire, vado di fretta.
Riguarda la centrale nucleare.
Non me ne occupo piu' io.
E' una decisione del consiglio.
Non posso farci niente.
Lo so.
E io non sono qui per chiederti aiuto.
Sono qui per chiederti
spiegazioni sugli agitatori intervenuti
a smantellare la protesta.
Non era un mio ordine.
Non ne so niente.
E allora chi e' stato?
- Chi ha dato l'ordine? - Vasana.
Ti e' mai passato per la mente che forse
si trattava di un conflitto interno alla tua Organizzazione Non Governativa,
che ha portato allo scontro?
Ogni volta che c'e' una nuova ressa,
punti il dito contro il governo.
Non e' vero, forse?
Tu lo sai bene.
Non e' vero che il governo
ha portato la commissione locale in un viaggio oltreoceano?
Quando sono tornati, hanno cambiato schieramento
e sono diventati sostenitori della centrale.
Dividere e governare,
e' la tua specialita'.
Ne ho abbastanza.
Non voglio litigare con te.
Te lo dico un'altra volta.
Come Primo Ministro,
devo vedere le cose in prospettiva.
Una centrale nucleare e' essenziale.
La gente delle province
deve fare dei sacrifici
per l'intero paese.
Sacrifici?
Quante volte gli abitanti dei villaggi
hanno fatto dei sacrifici
nel nome dell'interesse nazionale?
Quante miniere di diamanti e di carbone?
Se pensi davvero che la centrale nucleare sia sicura,
perche' non ne costruisci una vicino casa tua?
Hai finito?
Ho una riunione.
Ricordi
le tue promesse durante le elezioni?
Sono un politico.
Devo fare quello che e' necessario per vincere.
Kashen, accompagnala fuori.
Direk.
Un tempo mi fidavo di te.
Eri la speranza per tutti noi.
Poi un giorno mi hai deluso.
Ma mai prima d'oggi
mi hai disgustato così come hai fatto.
'Ufficio Unità Anticrimine'
Era il suo primo caso da tre anni a questa parte.
La mattina un guardiano ha aperto il magazzino,
e ha trovato 20 corpi senza vita.
Nessun testimone.
Tutti assassinati.
Questo è Gesha.
Il capo della banda degli Alligatori.
Gli hanno sparato al ginocchio.
La mano sinistra gli e' stata mozzata.
Abbiamo trovato anche 10 Kg di eroina pura
conficcati nella sua bocca.
Detective, dia un'occhiata a questo.
Il simbolo di Matulee.
Esatto.
Matulee è un' organizzazione clandestina,
i cui membri segreti sono criminali
e politici influenti.
Guarda questo corpo.
La vedi?
L'Aquila Rossa.
Si', ogni volta che uccide,
lascia un biglietto da visita sul corpo
per assicurasi che tutti sappiano che e' stato lui.
Penso che Aquila Rossa sia solo un pazzo
o un assassino psicopatico.
Capo, ci pensi.
Chi, sano di mente,
si metterebbe un costume ed andrebbe ad uccidere la gente?
E' uno svitato.
Completamente fuori di testa.
Va bene,
ti affido il caso Aquila Rossa.
Controlla i file dei suoi precedenti omicidi, per gli indizi.
E soprattutto,
voglio un rapporto sui tuoi progressi
sulla mia scrivania la prossima settimana.
La prossima settimana?!
Cazzo!
Tutto da solo!
Entra.
Eccoti.
Lascia che ti presenti.
Sergente Singh...
mi ripeti il tuo cognome?
Chandarakumara, signore.
Il detective Chart Wuttikrai,
il tuo nuovo capo. Presentati.
Capo.
Sicuro che non sia un venditore ambulante?
'Sede del Parlamento'
Scusate, scusate.
Signore, nessun progresso
sulla legge contro il rapimento dei bambini?
- Non adesso, per favore. - Signore. Solo un attimo, signore.
Signore.
Questi giornalisti sono indomabili.
Cos'e' questa, signore?
Niente.
Mi starà chiedendo un'intervista esclusiva.
Dovrei chiedere qualcosa in cambio.
'Caro Senatore.'
'Stanotte verrò ad ucciderla.'
'Aquila Rossa'
Ferma l'auto!
Prendete quella stronza!
Andate! Andate ora!
Fermatevi!
Dagli anni '80,
la costruzione di centrali
ad energia nucleare nel mondo,
e' diminuita considerevolmente.
Soprattutto negli USA e in Europa.
Sapete perche'?
A causa dell'esplosione
alla centrale nucleare di Chernobyl.
30 lavoratori e 300 persone
furono uccise all'istante.
La radioattivita' rilasciata
ha contaminato l'atmosfera
dei paesi limitrofi
e di parte dell' Europa.
L'Agenzia Internazionale dell'Energia Atomica
ha scoperto che i residui radioattivi
di quel disastro,
stanno ancora oggi producendo degli effetti.
Piu' di 200.000 persone
sono morte per questo.
Non ho idea dove
lei abbia preso le informazioni.
Ma in questo momento
il paese ha bisogno urgentemente
di migliorare la nostra competitivita'.
L'energia
e' la nostra forza motrice necessaria.
Lasci che le chieda,
se rinunciamo all'energia nucleare,
da dove prenderemo l'energia
quando finira' il petrolio presente sulla terra?
Non siamo irragionevoli.
Ma il governo sostiene
che la centrale nucleare,
e' la nostra unica scelta
e si e' affrettato ad approvarne la costruzione,
senza considerare i rischi sull'impatto ambientale.
Ecco contro cosa stiamo protestando.
Siete bravi solo a protestare.
Come puo' andare avanti il Paese, eh?
Se continueremo ad andare avanti alla cieca,
andremo dritti verso il disatro.
Ehi, lei non e' un giornalista.
La riconosco.
E' nella Commissione per la Difesa del Nucleare.
Ci siamo incontrati in un precedente dibattito, giusto?
Signore e signori,
Abbiamo ascoltato il punto di vista di Vasana,
capo dei gruppi
che si oppongono alla centrale nucleare.
Abbiamo ascoltato le sue opinioni a proposito...
Ha circa 45 anni.
Indossa gli occhiali
come un tecnocrate.
E' scappato prima dell'esplosione.
Sa il suo nome?
No, non lo so.
Puo' controllare dalla registrazione.
Sergente,
vai a controllare.
Si', signore.
Lei e'...
Vasana. Vasana Tienpradab.
Vasana Tienpradab...
Ah, ecco.
Il suo nome non mi e' nuovo.
Lei e' la fidanzata del Primo Ministro, giusto?
Ex. Ex-fidanzata.
Dev'essermi sfuggita la notizia.
Comunque,
cosa porta l'ex-fidanzata del Primo Ministro
all'ufficio dell'opposizione?
E' una lunga storia.
Devo andare in ospedale.
Prego.
'Rifugio del Senatore Somkuan'
Sono io, signore.
Testa di cazzo! Me la faccio sotto
dalla paura se arrivi così di soppiatto.
Non abbia timore, signore.
Ho messo gli uomini a proteggere
il perimetro della casa.
Non potrebbe passare neanche una mosca.
Allora questa cos'è?
Neanche una mosca, eh?
Non potrebbe passare neanche una mosca.
Sono morto!
Aquila Rossa verrà a prendermi stanotte.
Avrei dovuto dirlo alla polizia.
Non si agiti, capo.
Ho preparato una cosa
per calmarle i nervi.
Andiamo. Andiamo.
La lascio a prendersi cura di loro.
Si diverta, capo.
Vado a controllare i nostri uomini.
Andate a controllare il retro.
Vi sostituisco io qui.
Si, signore.
Mandate qualcuno a controllare la telecamera C.
Merda! C'è un intruso!
Dannazione!
Andate lì a controllare.
Laggiù!
Laggiù...
Buongiorno, signorina Vasana.
Salve, agente.
Come va la ferita?
Sto bene, adesso.
Solo una piccola scheggia per l'esplosione.
Il dottore mi ha già dimesso.
Vuole che la aiuti?
Grazie. Va bene così.
Ho ancora alcune
domande.
Ha un po' di tempo?
Le dispiace se mi cambio
mentre rispondo alle sue domande?
Per niente.
Dica pure, agente.
Ho controllato la sua scheda.
Dott.ssa Vasana Tienpradab,
dottoressa in geologia all'Università di Harvard.
La sua famiglia è uno dei 10 clan più ricchi della Thailandia.
Ora è attivista di Organizzazioni Non Governative che conduce
campagne su questioni ambientali.
E' corretto?
Ha fatto i compiti.
Spero di non essere diventata un sospetto.
Quello che non capisco è
perchè una donna bella e ricca come lei
andrebbe ad aiutare i poveri paesani
a protestare contro la centrale nucleare?
Un poliziotto come lei
non capisce le cose semplici.
Grazie, agente.
Questo agente ha un nome, Chart.
Tenente Chart Wuttikrai.
Mi chiami solo detective Chart.
Mi chiami se ricorda qualcosa di utile.
Arrivederci, agente.
Detective,
abbiamo un problema.
Gesù.
E' proprio uno psicopatico.
Il biglietto da visita. Come al solito.
Ma questa volta
c'è il suo nome sopra.
Cosa?
Come sapeva di me?
E' una scheda dati.
Sergente, vediamo che c'è.
Detective Chart. Non sia così sorpreso.
Lei non mi conosce, ma io la conosco bene.
Il Senatore Somkuan
è un ipocrita di prima categoria.
Per il pubblico è un santo,
un crociato contro la prostituzione minorile.
Ma in realtà,
questa spazzatura non può fare a meno di abusare dei bambini.
Queste bambine sono state rapite
e torturate.
Alcune di loro sono già morte.
Siccome la legge non lo porta davanti alla giustizia,
io non ho altra scelta
che emettere la mia sentenza.
Io sono
Aquila Rossa.
Non posso credere che
un uomo rispettabile
come il Senatore Somkuan
si possa rivelare un impostore.
Bene,
forse abbiamo davvero bisogno che un eroe come Aquila Rossa
faccia fuori questi bastardi.
Un eroe?
Lo chiami eroe?
Questo tizio è un assassino.
Ha la sfrontatezza di uccidere un senatore.
Non lascerò mai che la faccia franca.
Romperò il culo ad Aquila Rossa con le mie mani.
Per anni quest'uomo misterioso
si è dichiarato un nemico di Matulee.
Vi ricorderete ancora l'ultima volta
'Incontro segreto di Matulee' - quando pensavamo di averlo ucciso.
Ed invece
è ancora vivo.
Le nostre unità hanno riferito che
11 dei nostri membri esecutivi
sono già stati colpiti da lui.
Molti altri hanno già ricevuto minacce di morte.
I nostri membri sono terrorizzati
e ci domandano di intervenire
con una rapida azione di rappresaglia.
Quindi io dichiaro
Aquila Rossa
nemico numero uno di Matulee
e deve essere immediatamente ucciso.
Segretario, prego.
Sig. Presidente ed Illustri Membri.
La nostra assemblea ha deciso
di assumere un assassino
per dare la caccia ad Aquila Rossa.
L'uomo che abbiamo scelto
per questa missione è
l'assassino spietato conosciuto come
Diavolo Nero.
Diavolo Nero è un assassino infernale
di cui nessuno ha mai visto la faccia.
Lavora da solo
e si sposta con furtività letale,
come l'ombra della Morte.
E' brutale in modo disumano
ed uccide per piacere.
Le sue armi sono un AK-47
ed una sciabola dalla strana forma,
così affilata
che può tagliare l'acciaio.
Aquila Rossa.
Io sono
Aquila Rossa.
Io sono
Aquila Rossa.
Sergente,
trovato nulla?
No, signore.
Ha usato un nuovo
programma di distorsione vocale che non riusciamo a crackare.
Lo sapevo.
La polizia è sempre un passo dietro i criminali.
Possiamo analizzare il suo profilo da questo video?
Sì, possiamo.
Allora fallo
e chiedi al nostro laboratorio di fare un'analisi approfondita,
cancellandogli la maschera dalla faccia.
E' l'unico modo
per scoprire l'identità di questo pazzo.
Fallo ora, sergente.
Io vado a prendere del riso congee.
Vuoi del maiale congee?
Lo prendo io per te.
Dannazione, non puoi mangiare maiale, vero?
Sono un Sikh, signore.
Davvero?
Allora puoi mangiare maiale!
Due uova, con molto fegato e interiora, signore.
Va bene.
Il mio cliente è innocente.
Mi scusi! Per favore, mi permetta.
Il testimone ha ritrattato la confessione.
'Pramool assolto'
'I procuratori lasciano cadere le accuse'
'I testimoni hanno ritrattato le confessioni'
Le ultime notizie riportano il brutale omicidio
di questo rispettabile senatore
per opera di un criminale che si fa chiamare
"Aquila Rossa".
Sentiamo gli ultimi commenti
dal Capitano Montree Sereekul
dell'Unità Anticrimine.
Abbiamo identificato l'assassino.
Questo è l'ultimo omicidio
commesso da Aquila Rossa.
Ha lasciato prove sostanziali sulla scena del delitto
e siamo certi che è lui il colpevole
come ha dichiarato di essere.
Sì, e questa è la prima volta
che la faccia di Aquila Rossa
è stata scoperta dalla polizia
da un video segreto.
Sebbene l'immagine non sia molto chiara, si può dire che
Aquila Rossa sia un uomo sotto i 30 anni,
di pelle chiara
ed alto circa un metro e 75.
La polizia sta facendo un'altra analisi approfondita
per rivelare la faccia di questo criminale.
Vi terremo aggiornati
sugli ultimi sviluppi.
Spostiamoci su un altro caso controverso,
l'esplosione di ieri
al partito dell'opposizione.
La nostra giornalista ha contattato
la Dott.ssa Vasana Tienpradab,
capo della protesta contro l'impianto nucleare,
che stava tenendo una conferenza stampa
con il capo dell'opposizione,
quando la bomba è esplosa.
E' stata ferita di striscio nell'esplosione.
Ci ha detto che prima che la bomba esplodesse,
un uomo stava discutendo con lei,
ma quando ha riconosciuto in lui un ufficiale governativo,
è scappato fuori dalla stanza.
Un minuto dopo la bomba è esplosa.
L'opposizione ha presentato
la mozione per fermare i lavori
per la costruzione dell'impianto
di energia nucleare.
Non siamo sicuri
se ci sia qualcosa dietro tutto questo.
# Quando ci rivedremo? #
Dobbiamo controllare quelli che sono nella commissione ufficiale.
Le mie fonti mi hanno detto
che la maggior parte di loro sono stati mandati
dalla Nuova Corporazione per il Nucleare.
Sì, uno di loro lavorava
all'impianto di energia in Finlandia.
Dobbiamo trovare qualcosa nel loro passato
e darlo alla stampa.
Così avremo un vantaggio,
perchè la gente del paese scoprirà
che questa gente è pagata da capitalisti stranieri.
Stammi...
stammi bene, Jarai.
Quando finisco qui
verrò da te. Ciao.
# Ma quando sarai qui per rimanere? #
# Quando i nostri cuori si incontreranno di nuovo? #
# Dimmi dove sei #
# ed io verrò lì. #
# Questo amore è molto forte e non m'importa...#
'Un anno prima'
Entra subito in macchina.
Metti in moto!
Sei proprio un'imbranata! Più veloce!
Va bene, adesso andiamo!
Avanti!
Per favore, non morire!
Il proiettile è entrato
sotto il suo occhio destro
e si è fermato nella parte posteriore del cranio.
E' estremamente pericoloso. Non posso operarlo.
Non ho mai visto niente del genere prima d'ora.
E' un miracolo che non sia morto.
Starà bene?
Dobbiamo aspettare finchè non riprende conoscenza.
Ora...
ha passato la fase critica.
Quando si sveglierà,
soffrirà di tremendi mal di testa.
Gli servirà della morfina.
Ti insegnerò come somministrargliela. E' facile.
Allora, Vasana,
mi dici chi è?
Meglio se non lo sai, Wichai.
Promettimi di tenerlo segreto.
Non dirlo mai a nessuno.
Non una parola!
Tu conosci la mia identità.
Dovrò ucciderti.
Avanti.
Allora Aquila Rossa può uccidere
anche la persona che gli ha salvato la vita.
L'hai detto alla polizia?
Se gliel'avessi detto non saresti qui.
Se fossi in te...
Stai calmo.
E' il mal di testa.
Ho detto di stare calmo.
Pronto.
Stai bene?
Rome.
Sei tu, Rome?
Mi senti?
Rome!
# Ti ho tenuto con me, #
# nella mia parte più profonda. #
# Hai promesso di tornare da me. #
# Ma quando sarai qui per rimanere? #
# Quando i nostri cuori si incontreranno di nuovo? #
Rome, dove sei?
# Quest'amore è molto forte e non m'importa. #
E' solo un delinquente da strapazzo.
Ma voi gli avete permesso
di andare in giro a fare minacce!
Non servite a niente!
Che spreco di soldi dei contribuenti!
Stiamo facendo tutto il possibile.
Ma Aquila Rossa
non è il delinquentello che pensa.
Ed abbiamo appena trovato una traccia importante.
Sig. Pramool, si calmi,
pensiamo a tutto noi.
Calmarmi?
Come posso calmarmi
quando Aquila Rossa mi ha segnato come obiettivo?
Se può uccidere un senatore,
che possibilità ha
un normale cittadino come me?
Be', non credo
che lei sia un normale cittadino.
La maggior parte delle vittime
di Aquila Rossa sono criminali
e politici corrotti.
Come ti permetti? Tu non mi conosci,
ma il capo della polizia mi conosce bene.
Una sola chiamata
e ti assicuro che stanotte
dormirai in strada.
E' una minaccia?
Faccia pure! Ecco il telefono!
Chiami!
Detective.
Chiami!
Calmiamoci.
Come può permettere al suo uomo
di minacciarmi così?
E' lei che mi ha minacciato!
Se non fossi un poliziotto
adesso le spaccherei la faccia.
Visto? Mi sta minacciando!
Vuole mettermi alla prova?
Un pezzo grosso, eh?
Basta così!
Tutti e due!
Sig. Pramool,
prometto che manderò i miei uomini
a sorvegliarla 24 ore al giorno.
Le garantisco che Aquila Rossa non riuscirà
ancora a fare i suoi giochetti.
Ricordate le mie parole.
Se mi faccio un solo graffio,
mi assicurerò che l'intero distretto sia trasferito.
Chi diavolo crede di essere
per minacciarci con un trasferimento?
Avrebbe dovuto lasciare che gli spaccassi la faccia.
Non fare casini con questa gente.
Possono muovere i fili
e cacciarci davvero da qui.
Dovremmo lasciare
che Aquila Rossa dia loro una lezione.
Allora, che vuole fare?
Be',
dobbiamo mandare qualcuno a proteggerlo.
Capo, lasci fare a me.
Sei sicuro?
Ricomincerai con le scaramucce.
Non si preoccupi, ho un piano.
Userò quell'idiota di Pramool
per attirare in trappola Aquila Rossa.
Questa volta prenderò quel pazzo,
vivo o morto.
Dicono che i cattivi dei film Thailandesi
esagerano sempre.
Ma guarda quella canaglia nella vita reale.
Ecco un maestro dell'esagerazione.
Comunque, tutto pronto?
Sì.
Ho due Humvee parcheggiati fuori.
Sono pronti a caricare al vostro comando, signore,
Vai a dare un'occhiata in giro.
Ti avverto via radio se succede qualcosa.
Sì, signore.
Aquila Rossa.
Spero che tu venga davvero.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Tutti voi, fuori!
Fuori!
Vai a pisciare da un'altra parte!
Fuori! Fuori!
Tutto sgombro, capo.
Siete lenti, cazzo! Devo cacare.
E non fate entrare nessuno.
Sì, signore.
Ehi, ho detto nessuno!
Il mio braccio!
Aiuto!
Sergente, credo sia qui.
Sta succedendo qualcosa nel bagno. Vado subito lì.
Polizia!
Fermo! Metti giù la pistola!
Aquila Rossa,
non andrai da nessuna parte.
Abbiamo circondato il posto.
Mettila giù, lentamente.
Sergente, è all'uscita di sicurezza.
Ordini alle squadre di caricare.
Sì, signore.
Cristo, chi cazzo è quello adesso?
Il bersaglio si muove verso l'incrocio Rachada.
A tutte le unità, andate lì subito!
Pattuglia. Mi sentite?
Pattuglia. Pattuglia.
Il bastardo sta ancora dormendo.
Merda! Invasione aliena! Chiamate il 911!
Il 911 ha riferito un'irruzione e un combattimento.
Aquila Rossa dev'essere dentro.
A tutte le squadre, procedere adesso.
Seguitemi!
Controllate il posto. Sparate a vista,
non aspettate un mio ordine!
10 uomini, con me!
Sì, signore.
Ehi!
Laggiù!
Fermo!
Squadra A, seguitemi di sotto.
Squadra B, bloccate l'uscita.
Andiamo! Muoversi!
Via, via, via...
Attenti.
Sta arrivando.
Aquila Rossa, fermo!
E' su un altro ascensore,
andate di sopra. Muoversi!
Sì.
Via, via, via...
Aspettate!
Sta di nuovo scendendo, seguitemi.
Via, via, via...